1
00:00:07,330 --> 00:00:08,980
Eerder op
Sheriff land...

2
00:00:09,240 --> 00:00:10,330
Adjunct-directeur Eva Santos.
Leid mij er nog een keer doorheen.

3
00:00:10,500 --> 00:00:11,460
Je hebt je vader uitgenodigd

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,160
in uw huis, op welk punt

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,030
hij stal drie miljoen dollar
van het geld van de DEA.

6
00:00:15,210 --> 00:00:16,250
En ik arresteerde hem.

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,770
Nee, mama, niet doen.
Nee!

8
00:00:19,040 --> 00:00:20,430
Miranda Fraley is Emerald Eden?

9
00:00:20,600 --> 00:00:22,130
BOONE: Zij is degene
achter de landroof,

10
00:00:22,300 --> 00:00:23,650
de moorden, alles.

11
00:00:23,820 --> 00:00:25,650
MICKEY:
Skye! Ga niet van Skye's zijde wijken.

12
00:00:25,820 --> 00:00:27,780
Ik denk niet dat ze een overdosis heeft genomen,
Ik denk dat ze vergiftigd is.

13
00:00:27,960 --> 00:00:29,000
SKYE: Het was Rick.
Hij betrapte mij terwijl ik dat probeerde

14
00:00:29,180 --> 00:00:30,440
inbreken in de kluis van tante Miranda.

15
00:00:30,610 --> 00:00:32,050
Rik zou nooit iets doen
om Skye pijn te doen.

16
00:00:32,220 --> 00:00:34,010
Je moet het mij vertellen
waar Rick nu is.

17
00:00:34,180 --> 00:00:35,360
RIC:
Je moet mij hieruit halen.

18
00:00:35,530 --> 00:00:36,970
Jij vergiftigde
de dochter van een sheriff.

19
00:00:37,310 --> 00:00:39,190
-Je kunt alles opruimen.
-Ik werk voor je moeder.

20
00:00:39,360 --> 00:00:42,190
-Ik werk niet voor jou.
-Dus jij regelt het?

21
00:00:42,360 --> 00:00:43,840
Ja, Rik,
Ik zal ervoor zorgen.

22
00:01:05,040 --> 00:01:07,260
♪ ♪

23
00:01:34,370 --> 00:01:36,720
-Hé.
-Hoi.

24
00:01:39,680 --> 00:01:41,990
["Wandelen over water"
door Katie Garfield speelt]

25
00:01:43,290 --> 00:01:45,120
♪ Lopen op water♪

26
00:01:45,300 --> 00:01:46,990
-♪ Op de weg van de duivel♪
-AMBER: Hier ben je.

27
00:01:47,170 --> 00:01:48,650
Bedankt.

28
00:01:48,910 --> 00:01:50,690
AMBER:
Geniet ervan.

29
00:01:51,610 --> 00:01:52,690
Amber.

30
00:01:52,950 --> 00:01:54,390
AMBER:
Ja, Pons?

31
00:01:54,570 --> 00:01:55,650
Mooi beeld.

32
00:01:55,830 --> 00:01:58,480
Het is vandalisme, puur en simpel.

33
00:01:58,660 --> 00:02:00,830
Ik zal de FBI waarschuwen.

34
00:02:01,010 --> 00:02:03,970
Hé, Ted, ik heb je net een lijst gestuurd
van de huisgenoten van Rick Fraley

35
00:02:04,140 --> 00:02:05,790
toen hij aan het revalideren was.

36
00:02:05,970 --> 00:02:08,450
Laten we ze opsporen.
Misschien hebben ze iets van hem gehoord.

37
00:02:08,620 --> 00:02:10,190
En dan, eh, en ook...

38
00:02:10,450 --> 00:02:13,760
kijken of we enig DNA hebben
van die stenen

39
00:02:13,930 --> 00:02:15,540
die Cassidy en ik hebben gevonden
bij het veilige huis.

40
00:02:15,800 --> 00:02:17,150
Oké, bedankt, man.

41
00:02:19,240 --> 00:02:20,810
-[zucht]
-EMMY: Rust jij nooit?

42
00:02:21,070 --> 00:02:23,860
Hoi.
Emmy, hé.

43
00:02:24,120 --> 00:02:25,510
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd.

44
00:02:25,770 --> 00:02:28,430
Ik ben ook een workaholic.
Maar als medisch onderzoeker

45
00:02:28,600 --> 00:02:29,900
Ik denk het niet
mensen zouden het op prijs stellen

46
00:02:30,170 --> 00:02:32,260
als ik mijn werk meebracht
naar The Meat Up.

47
00:02:32,430 --> 00:02:33,870
Koop je een kopje?

48
00:02:34,130 --> 00:02:36,130
Weet je, dat zou ik geweldig vinden,
maar ik ben nog steeds

49
00:02:36,300 --> 00:02:37,910
bezig met deze landroofzaak.

50
00:02:38,960 --> 00:02:41,000
Ik laat het aan jou over.

51
00:02:46,050 --> 00:02:47,920
Hé, Emmy.

52
00:02:48,100 --> 00:02:49,750
Een ogenblikje.

53
00:02:53,670 --> 00:02:54,800
Hier.

54
00:02:55,930 --> 00:02:57,580
Hé, Amber.

55
00:03:04,770 --> 00:03:06,590
Kom je met lege handen op bezoek?

56
00:03:06,850 --> 00:03:08,330
Geen bloemen? Geen taart?

57
00:03:08,510 --> 00:03:10,770
Oké, je bent echt aan het melken
dit gebroken rib ding.

58
00:03:10,950 --> 00:03:12,990
Ribben. Meervoud.

59
00:03:13,170 --> 00:03:15,250
En je hoort er ooit van
inwendige bloedingen?

60
00:03:16,040 --> 00:03:18,040
O, hé.
Kom binnen.

61
00:03:18,210 --> 00:03:20,170
Vertel het niet aan de ordonnans,
maar ik, eh,

62
00:03:20,350 --> 00:03:21,610
Ik heb je een extra puddingbeker gegeven.

63
00:03:21,870 --> 00:03:23,310
Waarom, dank je, Lisa.

64
00:03:23,480 --> 00:03:25,090
Dat is zo lief.

65
00:03:28,180 --> 00:03:30,970
Voel je beter, Enrique.

66
00:03:31,230 --> 00:03:33,360
-Enrique?
-O God.

67
00:03:33,530 --> 00:03:35,410
Is je echte naam

68
00:03:35,670 --> 00:03:38,060
Enrique Iglesias?

69
00:03:38,230 --> 00:03:39,410
Enrique is Spaans voor Henry...

70
00:03:39,580 --> 00:03:42,150
-♪ Bailamos♪
-O God.

71
00:03:42,330 --> 00:03:45,370
♪ Laat het ritme
neem je over, bailamos.♪

72
00:03:45,550 --> 00:03:48,110
Ja.
Hoe gaat het bij de ECSO?

73
00:03:48,290 --> 00:03:50,990
Kerel, dit is geweldig.
Enrique Iglesias

74
00:03:51,160 --> 00:03:53,470
-is jouw naam.
-Hoe gaat het bij de ECSO?

75
00:03:54,290 --> 00:03:57,210
Ja, de ECSO.
Eh... ze zijn goed.

76
00:03:59,470 --> 00:04:01,650
Oké.

77
00:04:01,820 --> 00:04:03,780
Wat is er?

78
00:04:05,000 --> 00:04:06,910
We vangen de Blood Moon Killer,
en dank God

79
00:04:07,090 --> 00:04:08,870
wij deden het.
Ik ga een maand weg,

80
00:04:09,050 --> 00:04:11,530
en waar kom ik op terug?
Wordt Skye vergiftigd?

81
00:04:11,700 --> 00:04:13,180
Een complot om mensen te vermoorden

82
00:04:13,360 --> 00:04:14,490
voor hun land.
Voor geld.

83
00:04:14,660 --> 00:04:16,790
[zucht]
Deze baan, Henk.

84
00:04:16,970 --> 00:04:18,840
Soms weet ik het niet.

85
00:04:19,670 --> 00:04:20,930
Cassidy.

86
00:04:21,750 --> 00:04:23,800
Je denkt niet
van het verlaten van de kracht.

87
00:04:24,890 --> 00:04:26,060
Misschien ben ik dat wel.

88
00:04:26,850 --> 00:04:30,290
♪ Ik heb mijn T's overschreden,
Ik heb mijn I's♪ gestippeld

89
00:04:30,460 --> 00:04:33,990
♪ En verkocht mijn ziel aan de 145♪

90
00:04:34,160 --> 00:04:37,550
♪ Nooit gezocht
voor de glamour♪

91
00:04:37,730 --> 00:04:38,950
♪ Weet dat ik het niet zal vinden... ♪

92
00:04:39,120 --> 00:04:40,250
Ik zou hieraan kunnen wennen.

93
00:04:40,430 --> 00:04:41,820
[gromt]

94
00:04:42,080 --> 00:04:44,600
Het spijt me.
Mijn rug heeft last van.

95
00:04:44,780 --> 00:04:46,130
Nou ja, een beetje oud worden

96
00:04:46,300 --> 00:04:47,610
aan het abseilen zijn
uit helikopters.

97
00:04:47,780 --> 00:04:49,350
Ja, geen grapje.

98
00:04:50,700 --> 00:04:52,220
Alle grapjes terzijde...

99
00:04:53,830 --> 00:04:56,750
Heeft u er ooit over nagedacht
Ben je geen sheriff meer?

100
00:04:57,750 --> 00:04:59,710
Uit Edgewater komen,
gewoon zeggen: fuck it?

101
00:04:59,970 --> 00:05:01,140
[zacht grinniken]
Nee.

102
00:05:01,320 --> 00:05:03,360
Kom op.
Heb je er nooit over nagedacht?

103
00:05:03,540 --> 00:05:05,190
Ben je op een strand?

104
00:05:05,450 --> 00:05:08,590
Kleine, kleine bikini?

105
00:05:08,760 --> 00:05:10,060
Ik weet het
je hebt erover nagedacht.

106
00:05:10,240 --> 00:05:12,370
-Uh-huh.
-[lacht]

107
00:05:13,980 --> 00:05:15,640
Weet je...

108
00:05:15,850 --> 00:05:19,340
Als je mij een jaar geleden had gevraagd:
Ik zou op geen enkele manier hebben gezegd.

109
00:05:19,510 --> 00:05:21,950
Maar alles
Dat is met Skye gebeurd

110
00:05:22,120 --> 00:05:23,600
en mijn vader arresteren...

111
00:05:23,770 --> 00:05:25,600
Klinkt niet zo slecht,
doet het?

112
00:05:27,430 --> 00:05:29,080
Ik behandelde zaken
uit Midden-Amerika,

113
00:05:29,260 --> 00:05:30,780
dus ik moest halen
mijn vliegbrevet.

114
00:05:30,960 --> 00:05:34,350
En een paar jaar geleden,
Ik heb een kleine Piper Cub gekocht.

115
00:05:34,520 --> 00:05:36,570
Het is nu op het vliegveld.

116
00:05:38,050 --> 00:05:40,830
We zouden tegen zonsondergang in Mexico kunnen zijn.

117
00:05:41,010 --> 00:05:43,530
Ik ben... Serieus.
Denk er eens over na.

118
00:05:44,620 --> 00:05:46,670
Luie avonden.

119
00:05:48,890 --> 00:05:50,280
Nergens te zijn,

120
00:05:50,450 --> 00:05:52,020
niets te doen.

121
00:05:52,760 --> 00:05:55,200
Wees een vliegende start
op een heel nieuw leven.

122
00:05:56,810 --> 00:05:58,590
Je bent te veel
van een adrenalinejunkie.

123
00:05:58,770 --> 00:06:00,940
Je zou nooit stoppen met de DEA.

124
00:06:02,550 --> 00:06:04,950
Ik zou alles voor je doen, Mickey.

125
00:06:06,770 --> 00:06:08,430
[kloppen]

126
00:06:11,690 --> 00:06:13,000
-Dek de tafel.
-Nee...

127
00:06:13,170 --> 00:06:14,430
Ik ga kijken wie het is.

128
00:06:20,220 --> 00:06:22,010
Miranda.
Wat doe jij hier?

129
00:06:22,180 --> 00:06:24,400
Ik kan Rik niet vinden.
Mag ik binnenkomen, alstublieft?

130
00:06:25,310 --> 00:06:27,790
Eh... Ik heb het geprobeerd
bellen, sms'en.

131
00:06:28,060 --> 00:06:29,450
Zijn Zoek mijn telefoon staat uit.

132
00:06:29,620 --> 00:06:31,930
Ik ben bang van wel
opnieuw gaan gebruiken. Of erger.

133
00:06:32,190 --> 00:06:34,240
En ik weet het
wat je gaat zeggen.

134
00:06:34,410 --> 00:06:36,150
Rick probeerde Skye een overdosis te geven...

135
00:06:36,410 --> 00:06:38,280
Hij probeerde het niet, hij deed het.

136
00:06:38,460 --> 00:06:39,940
Skye bevestigde het

137
00:06:40,110 --> 00:06:41,720
-toen ze wakker werd.
- Heeft ze dat gedaan?

138
00:06:41,900 --> 00:06:45,250
Ja. Dat zou de reden kunnen zijn
je hebt niets van hem gehoord.

139
00:06:49,080 --> 00:06:50,690
-Je hebt gezelschap.
-Eh,

140
00:06:50,860 --> 00:06:52,340
Alec Kane.
Hij is, eh,

141
00:06:52,520 --> 00:06:54,260
DEA.
Alec, dit is het

142
00:06:54,430 --> 00:06:56,820
Miranda Fraley.
Travis' zus.

143
00:06:57,080 --> 00:06:58,820
-Aangenaam.
-Aangenaam.

144
00:06:59,090 --> 00:07:01,000
Kan ik iets voor je halen: koffie?

145
00:07:01,260 --> 00:07:02,740
Koffie zou geweldig zijn.

146
00:07:02,920 --> 00:07:04,480
-Ik heb vannacht niet geslapen.
-Wanneer is de laatste keer?

147
00:07:04,660 --> 00:07:06,440
-Heb je Rik gezien?
-Gisterochtend.

148
00:07:06,620 --> 00:07:09,180
Ik hoopte op jouw kantoor
zou hem kunnen zoeken.

149
00:07:09,450 --> 00:07:11,880
Maar gezien wat je net zei,
Ik denk dat je dat al bent.

150
00:07:12,060 --> 00:07:13,580
-Ik ben bang van wel.
-Het is prima.

151
00:07:13,750 --> 00:07:14,800
Het maakt mij niet uit
als hij wordt gearresteerd.

152
00:07:14,970 --> 00:07:17,630
Ik wil gewoon mijn zoon vinden.

153
00:07:18,500 --> 00:07:20,630
Oké, eh,
Laat me even contact opnemen met Boone.

154
00:07:20,890 --> 00:07:22,330
Kijk of hij iets gehoord heeft.

155
00:07:29,250 --> 00:07:30,380
[telefoon trilt]

156
00:07:30,550 --> 00:07:31,640
- Hé, Mick.
-Hé, eh,

157
00:07:31,820 --> 00:07:33,560
Ik heb Miranda bij mij thuis.

158
00:07:33,730 --> 00:07:36,340
Uh, die BOLO die we hebben afgegeven
over Rick. Zijn er hits?

159
00:07:36,520 --> 00:07:37,560
Nee.

160
00:07:38,040 --> 00:07:39,780
Nee, nog niets,
maar maak je geen zorgen,

161
00:07:39,950 --> 00:07:41,390
het is vroeg, Mickey,
wij zullen hem vinden.

162
00:07:41,560 --> 00:07:44,130
En ik bedoel,
Er zijn maar zoveel plaatsen

163
00:07:44,310 --> 00:07:46,050
Dat zou hij kunnen zijn, toch?

164
00:07:47,130 --> 00:07:49,490
♪ ♪

165
00:07:55,490 --> 00:07:56,710
Mick?

166
00:07:57,580 --> 00:07:58,970
Ik zei: geen treffers op die BOLO.

167
00:07:59,150 --> 00:08:00,970
Ik zie je bij de ECSO.

168
00:08:01,150 --> 00:08:02,800
Oké.

169
00:08:04,370 --> 00:08:06,980
Nog niets. We laten het je weten
als we iets horen.

170
00:08:07,150 --> 00:08:10,240
Bedankt, Mickey.
Het betekent veel.

171
00:08:12,070 --> 00:08:13,380
Het was leuk je te ontmoeten,

172
00:08:13,550 --> 00:08:15,550
-Agent Kane.
-Het was ook leuk jou te ontmoeten.

173
00:08:21,170 --> 00:08:24,300
Klinkt alsof ze het meegemaakt heeft
veel met haar zoon.

174
00:08:25,910 --> 00:08:27,610
Weet je, ik heb een vrije dag.

175
00:08:27,830 --> 00:08:30,530
Als je wilt dat ik je help
Vind dit kind en lees mij in.

176
00:08:34,700 --> 00:08:37,230
Dat is geweldig.
Ik ga me even aankleden.

177
00:08:37,490 --> 00:08:39,750
Oké.

178
00:08:43,840 --> 00:08:46,060
[telefoon gaat]

179
00:08:47,460 --> 00:08:49,940
Het is directeur Santos.
Directeur Santos, hoe gaat het met u?

180
00:08:50,110 --> 00:08:51,940
Mickey.
Ik moet je iets laten zien.

181
00:08:52,110 --> 00:08:54,640
Cassidy en ik gingen terug naar de
veilig huis waar Hank werd neergeschoten.

182
00:08:54,810 --> 00:08:56,460
Ik denk niet dat Mack Maguire dat is
haalde de trekker over.

183
00:08:56,640 --> 00:08:57,600
Ik denk dat iemand anders dat heeft gedaan.

184
00:08:57,770 --> 00:08:59,160
Miranda Fraley's strijdbijlman...

185
00:08:59,380 --> 00:09:00,950
noem hem meneer X--
Ik denk dat hij daar die avond was.

186
00:09:01,120 --> 00:09:03,380
En ik denk dat ik het gevonden heb
zijn schietpositie.

187
00:09:04,170 --> 00:09:06,780
Zie je deze stenen?
Hij heeft ze daar achtergelaten.

188
00:09:07,040 --> 00:09:08,350
ALEC:
Ja, mevrouw,

189
00:09:08,520 --> 00:09:09,390
dat is geweldig nieuws.

190
00:09:09,610 --> 00:09:11,130
Ik vind het nogal dun, Boone.

191
00:09:11,310 --> 00:09:13,090
Hoe bedoel je, dun?
Ik bedoel, kijk eens hoe

192
00:09:13,260 --> 00:09:15,400
deze stenen zijn opgestapeld. Dat is
nauwgezet. Er was daar iemand.

193
00:09:15,570 --> 00:09:17,220
Betekent niet dat het zo was
Miranda's bijlman.

194
00:09:17,400 --> 00:09:19,230
Heb je enig aanrakings-DNA afgenomen?

195
00:09:19,400 --> 00:09:22,450
Nee, geen aanrakings-DNA.
Maar deze man had dat wel

196
00:09:22,620 --> 00:09:24,800
-de perfecte opname...
-Ik vind het nog steeds dun.

197
00:09:24,970 --> 00:09:26,580
Ik hou van Mack Maguire
als de schutter.

198
00:09:26,840 --> 00:09:27,970
ALEC:
Bedankt.

199
00:09:28,150 --> 00:09:29,720
-Hoe was het gesprek?
-Goed.

200
00:09:29,890 --> 00:09:31,670
Santos is klaar
haar rapport nu.

201
00:09:31,850 --> 00:09:33,370
Het zou goed zijn om jou erbij te hebben
van verdenking vrijgesproken.

202
00:09:33,550 --> 00:09:34,940
Het idee dat je,

203
00:09:35,110 --> 00:09:36,420
van alle mensen,
in gevaar zou kunnen komen.

204
00:09:36,680 --> 00:09:38,380
Mickey.
De auto van Rick Fraley werd opgemerkt

205
00:09:38,550 --> 00:09:40,030
bij een buurtwinkel
in Dogtown.

206
00:09:40,200 --> 00:09:41,770
Veel drugsactiviteit
in dat deel van de stad.

207
00:09:41,950 --> 00:09:43,820
-Ik zou met je mee kunnen rijden.
-Ja, dat zou geweldig zijn.

208
00:09:44,080 --> 00:09:45,470
Ik kan iemand gebruiken
wie kent het terrein.

209
00:09:45,730 --> 00:09:47,990
Boone, Cassidy, jullie volgen.

210
00:09:49,950 --> 00:09:52,000
Blijkbaar is het "breng je mee
vriendje naar werk"dag.

211
00:09:52,170 --> 00:09:54,170
Mickey heeft het meegemaakt
veel de laatste tijd.

212
00:09:54,350 --> 00:09:56,180
Probeer haar wat speling te geven.

213
00:09:58,880 --> 00:10:01,050
Adam Eén ter plaatse.
Adam Vier, rapport.

214
00:10:01,230 --> 00:10:02,790
PEÑA:
Het voertuig van de verdachte heeft zich niet verplaatst.

215
00:10:02,970 --> 00:10:04,490
Er werd een mannelijke proefpersoon geobserveerd
de winkel binnengaan

216
00:10:04,750 --> 00:10:06,360
een paar minuten geleden.

217
00:10:13,590 --> 00:10:14,670
MICKEY:
Dat is Rik.

218
00:10:14,850 --> 00:10:15,980
Hij is onderweg.

219
00:10:16,240 --> 00:10:17,020
Alle eenheden, kom binnen.
Alle eenheden,

220
00:10:17,200 --> 00:10:18,370
intrekken.

221
00:10:22,030 --> 00:10:25,340
Het kantoor van de sheriff!
Rik, stop!

222
00:10:26,420 --> 00:10:28,690
Beweeg niet!

223
00:10:31,860 --> 00:10:33,210
[gromt]

224
00:10:35,040 --> 00:10:36,700
[grommen]

225
00:10:37,570 --> 00:10:39,480
Hé, laat me gaan.
Wij hebben niets gedaan.

226
00:10:40,130 --> 00:10:41,830
CASSIDY:
Mickey.

227
00:10:51,450 --> 00:10:53,190
-Ho, heb je een bevel?
-Dankzij dat bloed,

228
00:10:53,450 --> 00:10:54,450
Ik heb er geen nodig.

229
00:11:01,290 --> 00:11:03,770
-Is dat...
-Rick Fraley.
-Hé, dat hebben we niet gedaan.

230
00:11:03,940 --> 00:11:05,900
-We weten het niet
niets daarover.
-Stil.

231
00:11:10,030 --> 00:11:12,250
♪ ♪

232
00:11:24,700 --> 00:11:26,140
Ze hebben allebei hetzelfde verhaal.

233
00:11:26,480 --> 00:11:28,530
Gisteravond de auto gevonden,
verlaten in Needle Ravine,

234
00:11:28,700 --> 00:11:30,050
besloot het te nemen
voor een joyride.

235
00:11:30,230 --> 00:11:31,490
Het is waarschijnlijker dat ze Rick hebben neergeschoten

236
00:11:31,660 --> 00:11:33,060
en waren onderweg
het lichaam laten vallen.

237
00:11:33,230 --> 00:11:34,670
En besloot te stoppen
voor snacks onderweg?

238
00:11:34,840 --> 00:11:36,930
-Dat is raar.
-Heb je nog een theorie?

239
00:11:37,100 --> 00:11:40,020
Nou, Rick zou het gebruiken als hij er nog was
gestresst, toch? Ik zou zeggen: verstoppen

240
00:11:40,190 --> 00:11:42,020
van de politie na het proberen
om Skye te vermoorden, vinkt het vakje aan.

241
00:11:42,200 --> 00:11:43,720
Dus hij gaat naar Needle Ravine,
hij gaat

242
00:11:43,890 --> 00:11:45,680
probeer wat medicijnen te scoren,
ontmoet een dealer, schiet Rick neer,

243
00:11:45,850 --> 00:11:47,900
stopt hem in de kofferbak,
en dat is waar hij is

244
00:11:48,070 --> 00:11:50,420
wanneer deze twee idioten
kom de auto tegen.

245
00:11:51,420 --> 00:11:53,600
-Het voelt als een stuk.
-[spott, lacht]

246
00:11:53,770 --> 00:11:56,210
Laten we ze binnenbrengen. Ik wed dat
een beetje druk, bekennen ze.

247
00:11:56,380 --> 00:11:58,520
Mickey, ik zeg je:
er klopt iets niet.

248
00:11:58,690 --> 00:12:00,740
Ik vind de theorie van Alec beter.

249
00:12:06,700 --> 00:12:08,570
We gaan naar Needle Ravine.

250
00:12:08,830 --> 00:12:10,050
Maar Mickey zei net...

251
00:12:10,220 --> 00:12:12,100
Het maakt me niet uit wat Mickey zei.

252
00:12:13,750 --> 00:12:14,840
[huilend]: Nee, nee, nee, nee.

253
00:12:15,010 --> 00:12:17,930
-O...
-Miranda, het spijt me zo.

254
00:12:22,890 --> 00:12:25,850
Weet je, je hoopt en je bidt.

255
00:12:26,020 --> 00:12:28,630
Je probeert zelf te praten
eruit.

256
00:12:29,850 --> 00:12:31,720
Maar op de een of andere manier wist ik het altijd

257
00:12:31,900 --> 00:12:33,290
zoiets als dit
zou kunnen gebeuren.

258
00:12:35,730 --> 00:12:38,080
Heeft u iemand in hechtenis?

259
00:12:38,250 --> 00:12:40,380
We hebben ze geen kosten in rekening gebracht.
Op dit moment houden we ze vast

260
00:12:40,560 --> 00:12:42,040
voor bezit
van een gestolen voertuig.

261
00:12:42,210 --> 00:12:44,520
Maar ja,
we hebben twee verdachten aangehouden,

262
00:12:44,690 --> 00:12:48,220
waarvan er één een geschiedenis heeft
van drugsdelicten.

263
00:12:48,390 --> 00:12:51,790
Als ik gelijk heb, en dit gaat over
drugs, ik beloof je de DEA

264
00:12:52,050 --> 00:12:53,920
zal doen wat we kunnen
om sheriff Fox te helpen

265
00:12:54,090 --> 00:12:56,790
breng de moordenaar van uw zoon
naar gerechtigheid.

266
00:12:58,490 --> 00:13:00,270
Bedankt, agent Kane.

267
00:13:10,590 --> 00:13:12,200
De laatste keer dat ik Rik zag,

268
00:13:12,370 --> 00:13:15,510
hij stond over mij heen,
wachtend tot ik sterf.

269
00:13:16,770 --> 00:13:19,510
Nu zal ik dat nooit doen
ga hem eens vragen waarom.

270
00:13:21,470 --> 00:13:22,860
Ik denk dat ik Hazel moet bellen.

271
00:13:23,120 --> 00:13:24,730
Dat is een geweldig idee.
Dat is wat uw sponsor heeft

272
00:13:24,910 --> 00:13:26,470
daar voor.

273
00:13:29,300 --> 00:13:31,350
Ik blijf vandaag in de buurt,
zorg ervoor dat alles in orde is.

274
00:13:35,050 --> 00:13:38,490
Mijn ouders, mijn zus,
nu mijn neef.

275
00:13:39,750 --> 00:13:41,660
Mijn familie heeft ons veroorzaakt
zoveel pijn,

276
00:13:41,920 --> 00:13:44,190
en ik zie het nooit aankomen.

277
00:13:44,970 --> 00:13:47,410
Het is wat familie met ons doet.

278
00:13:50,060 --> 00:13:51,240
Boon.

279
00:13:51,410 --> 00:13:52,760
-Wat is er?
-Oogboltest--

280
00:13:52,940 --> 00:13:54,550
lijkt op dezelfde treden
als Rick's auto.

281
00:13:54,720 --> 00:13:56,420
Oké, laten we aannemen
dat die idioten die we hebben opgepakt

282
00:13:56,590 --> 00:13:59,640
waren hier gisteravond.
Die iemand vermoordt

283
00:13:59,810 --> 00:14:00,990
en dan doet
een stel donuts

284
00:14:01,160 --> 00:14:02,810
met het lijk in de kofferbak?

285
00:14:02,990 --> 00:14:04,250
Je gelooft dus de theorie van Alec niet.

286
00:14:04,420 --> 00:14:05,990
Nee, dat doe ik niet.

287
00:14:07,990 --> 00:14:09,820
CASSIDY: Ik ken hem.

288
00:14:10,000 --> 00:14:12,170
Hé, Andy, het is hulpsheriff Campbell.

289
00:14:12,350 --> 00:14:14,390
ANDY: Ja, ik...
Ik wil niet met je praten.

290
00:14:15,480 --> 00:14:16,830
Ik heb dit.

291
00:14:17,610 --> 00:14:19,740
Hé, Andy.
Ik heb je al een tijdje niet meer gezien.

292
00:14:20,010 --> 00:14:21,750
ANDY: Ik wil niet terug
naar de schuilplaats.

293
00:14:21,920 --> 00:14:22,880
CASSIDY:
Dat is niet waarom we hier zijn.

294
00:14:23,050 --> 00:14:24,920
Andy...

295
00:14:25,100 --> 00:14:26,880
Er is gisteravond een man neergeschoten.

296
00:14:27,060 --> 00:14:28,800
Ik denk dat het zou kunnen
gebeurde hier.

297
00:14:28,970 --> 00:14:30,670
Heb je iets gezien?

298
00:14:36,760 --> 00:14:38,110
Ik hoorde het.

299
00:14:39,940 --> 00:14:43,330
Geweerschot, net na middernacht.

300
00:14:43,510 --> 00:14:46,420
Zie dit afstudeercadeau,
van mijn moeder?

301
00:14:46,600 --> 00:14:48,250
Werkt nog steeds.

302
00:14:49,910 --> 00:14:53,170
Nou, ik stak mijn hoofd naar buiten
en ik zag een man

303
00:14:53,340 --> 00:14:55,690
stond daar, met een pistool,
en dat was hij

304
00:14:55,870 --> 00:14:57,780
naast een auto.
Het was te donker,

305
00:14:58,040 --> 00:14:59,570
kon zijn gezicht niet echt zien.

306
00:14:59,740 --> 00:15:02,610
En toen was er nog een man.
Hij zag er dood uit.

307
00:15:02,870 --> 00:15:04,570
Wat gebeurde er dan?

308
00:15:04,830 --> 00:15:06,570
Dan de man met het pistool...

309
00:15:06,750 --> 00:15:09,190
hij gleed uit...

310
00:15:09,360 --> 00:15:11,450
[lacht]:
op het ijs en hij viel.

311
00:15:11,620 --> 00:15:13,620
Hij begon een storm te vervloeken.

312
00:15:13,800 --> 00:15:16,370
En toen legde hij de dode man neer
in de kofferbak.

313
00:15:16,540 --> 00:15:19,850
Toen reed hij weg
in een andere auto.

314
00:15:21,630 --> 00:15:22,940
BOONE:
Deze kinderen hebben het niet gedaan, Mickey.

315
00:15:23,200 --> 00:15:25,240
Andy zei dat hij een schot hoorde
en zag

316
00:15:25,420 --> 00:15:27,810
eenmanszaak Rick
in de kofferbak.

317
00:15:27,990 --> 00:15:30,080
Denk er eens over na.
Je stopt een lijk in een auto,

318
00:15:30,250 --> 00:15:31,900
laat het bij de sleutels
in een gebied dat bekend is

319
00:15:32,080 --> 00:15:34,210
voor voertuigdiefstal, hoe lang
voordat iemand het pakt?

320
00:15:34,380 --> 00:15:36,040
Het is de perfecte manier
om een moord te verdoezelen.

321
00:15:36,210 --> 00:15:37,390
Heeft de technici ter plaatse gedaan
vind iets--

322
00:15:37,560 --> 00:15:39,000
granaathulzen, iets?

323
00:15:39,170 --> 00:15:40,740
ALEC:
En dat tweede setje
van bandenprofielen

324
00:15:40,960 --> 00:15:42,220
die je zag bij Needle Ravine
zijn een merk dat je kunt

325
00:15:42,390 --> 00:15:44,130
vinden op een miljoen
verschillende voertuigen.

326
00:15:44,310 --> 00:15:45,700
Ik weet het niet, Boone.

327
00:15:45,960 --> 00:15:48,050
Ooggetuigenverklaringen
notoir onbetrouwbaar.

328
00:15:48,220 --> 00:15:49,440
Ooggetuigenverklaring

329
00:15:49,620 --> 00:15:50,790
van een dakloze

330
00:15:51,050 --> 00:15:51,790
met een geschiedenis
van geestesziekten?

331
00:15:51,970 --> 00:15:53,190
Dat kan het volgende niveau zijn.

332
00:15:53,400 --> 00:15:56,580
- Hartelijk dank, hulpsheriff Kane.
-Boone.

333
00:15:57,540 --> 00:15:59,710
[grinnikt] Kijk, laat mij
neem contact op met een van mij

334
00:15:59,890 --> 00:16:02,150
undercovercontacten
die Needle Ravine bezoekt.

335
00:16:02,330 --> 00:16:03,850
Misschien iemand
iets betrouwbaarder

336
00:16:04,110 --> 00:16:05,460
- Ik heb iets gezien.
-Bedankt.

337
00:16:05,720 --> 00:16:06,850
-Wij waarderen het.
-Hé,

338
00:16:07,030 --> 00:16:08,550
we zijn allemaal
in hetzelfde team, toch?

339
00:16:10,070 --> 00:16:11,680
[deur gaat open]

340
00:16:17,340 --> 00:16:18,520
-Wat ben je aan het doen?
-Je zult het niet leuk vinden

341
00:16:18,780 --> 00:16:19,780
wat ik ga zeggen.

342
00:16:20,040 --> 00:16:21,260
Je zult zeggen dat ik jaloers ben

343
00:16:21,430 --> 00:16:23,780
of boos,
en het kan me niets schelen.

344
00:16:24,040 --> 00:16:25,480
Boon...

345
00:16:25,780 --> 00:16:27,740
Maandenlang hebben we gezocht
voor meneer X... die van Miranda Fraley

346
00:16:27,920 --> 00:16:30,830
bijl man. Rechts? De man
die haar rommel opruimt.

347
00:16:31,090 --> 00:16:33,010
Ik denk dat het Alec kan zijn.

348
00:16:35,140 --> 00:16:38,710
Ik denk het niet
Alec Kane is meneer X.

349
00:16:40,620 --> 00:16:42,280
Ik weet dat hij dat is.

350
00:16:44,190 --> 00:16:45,760
Een jaar geleden,
Miranda Fraley begon

351
00:16:45,930 --> 00:16:48,410
zich een weg naar binnen banend
de Edgewater-cannabishandel.

352
00:16:48,590 --> 00:16:50,500
Mack Maguire was een van haar
handhavers - een lid

353
00:16:50,850 --> 00:16:52,770
-van de Doodshandelaren
-Motorclub.
-Dezelfde bende als Alec

354
00:16:52,940 --> 00:16:54,380
mee ingebed was
toen hij undercover was.

355
00:16:54,550 --> 00:16:55,900
"We zijn allemaal
in hetzelfde team, toch?"

356
00:16:56,120 --> 00:16:59,470
Hij gebruikte precies dat
dezelfde zin toen hij stuurde

357
00:16:59,640 --> 00:17:01,690
ik en Hank naar het veilige huis
neergeschoten te worden.

358
00:17:01,950 --> 00:17:03,910
Alec was erbij
die avond, Mickey.

359
00:17:04,080 --> 00:17:05,560
Ik wist het niet
het tot nu toe.

360
00:17:05,820 --> 00:17:08,350
Alec heeft Mack Maguire vermoord
en schoot Henk neer.

361
00:17:08,520 --> 00:17:10,700
Vanmorgen,
toen Miranda bij mij thuis was,

362
00:17:10,870 --> 00:17:12,220
ze dachten niet dat ik ze zag,

363
00:17:12,390 --> 00:17:14,050
maar Alec en Miranda
kenden elkaar.

364
00:17:14,310 --> 00:17:17,400
Alec bracht jaren undercover door
kennismaken met alle spelers,

365
00:17:17,570 --> 00:17:20,190
hun tactiek leren.
Als jij Miranda bent en dat ben je

366
00:17:20,360 --> 00:17:21,840
op zoek naar iemand die je kan helpen
sterke arm op jouw manier

367
00:17:22,100 --> 00:17:23,580
in de wietbusiness,
je zou het niet beter kunnen doen

368
00:17:23,750 --> 00:17:24,970
dan een vuile DEA-agent.

369
00:17:25,150 --> 00:17:26,800
MICKEY:
Hij huiverde.

370
00:17:26,970 --> 00:17:28,410
Toen ik hem vanochtend omhelsde,
hij huiverde.

371
00:17:28,590 --> 00:17:29,800
Zei Andy niet...

372
00:17:30,020 --> 00:17:31,810
De man die Rick neerschoot
een harde val gemaakt.

373
00:17:31,980 --> 00:17:34,030
En de tijdlijn werkt.

374
00:17:34,200 --> 00:17:36,330
Rik werd neergeschoten
net na middernacht.

375
00:17:36,510 --> 00:17:37,900
Alec kwam om 13.24 uur bij mijn huis aan.

376
00:17:38,290 --> 00:17:40,160
Ik weet het omdat ik wakker werd.
Dat geeft hem voldoende tijd

377
00:17:40,340 --> 00:17:42,340
Rik neerschieten,
ga naar huis, ga douchen,

378
00:17:42,510 --> 00:17:44,730
en dan bij mij naar bed gaan.

379
00:17:53,220 --> 00:17:54,480
Ik had me moeten inbellen, Mick.

380
00:17:54,650 --> 00:17:57,220
Je weet dat ik dat ben geweest
mijn verdomde verstand verliezen.

381
00:17:57,480 --> 00:17:58,530
Ik wist het niet zeker.

382
00:17:58,790 --> 00:18:00,830
Ik wist het niet zeker
of wilde je dat niet zijn?

383
00:18:15,810 --> 00:18:18,640
Het spijt me, Mickey. Ik weet het
hoeveel je om hem geeft.

384
00:18:22,810 --> 00:18:25,900
Alec Kane is meneer X.

385
00:18:26,080 --> 00:18:29,120
Nu hoeven we alleen maar te doen
is het bewijzen.

386
00:18:34,220 --> 00:18:36,090
HEMEL:
Mijn vader zei dat ze het aanboden
je een deal, maar dat zou je niet doen

387
00:18:36,260 --> 00:18:37,090
hoor het zelfs.

388
00:18:37,260 --> 00:18:38,830
Is dat waar?

389
00:18:39,130 --> 00:18:41,220
N-Wacht even, kleine meid.
Je kent niet alle details.

390
00:18:41,400 --> 00:18:43,570
Nee, en blijkbaar
jij ook niet.

391
00:18:45,050 --> 00:18:47,010
Skye, jij maakt een deal
met de Fed,

392
00:18:47,270 --> 00:18:49,270
zij bezitten jou voor altijd.

393
00:18:49,450 --> 00:18:52,060
Dus misschien bieden ze je dat aan
een onzindeal, misschien

394
00:18:52,230 --> 00:18:54,890
jij zegt nee.
Het kan geen kwaad om te luisteren.

395
00:18:55,060 --> 00:18:56,590
Ze... Er is geen deal
die ze mij kunnen bieden

396
00:18:56,760 --> 00:18:58,150
dat gaat je moeder pakken
om mij te vergeven,

397
00:18:58,410 --> 00:19:01,370
dus wat is het verdomde punt?

398
00:19:02,850 --> 00:19:05,250
Nadat Brandon stierf,
Ik wilde zo graag gebruiken.

399
00:19:05,420 --> 00:19:07,030
Maar dat deed ik niet.

400
00:19:09,030 --> 00:19:10,300
Omdat jij er voor mij was.

401
00:19:10,470 --> 00:19:13,170
Ik ben een beter mens
met jou in mijn leven.

402
00:19:13,340 --> 00:19:15,870
Een sterker persoon.

403
00:19:16,040 --> 00:19:17,610
Dat is het verdomde punt.

404
00:19:19,740 --> 00:19:21,440
Opa, luister gewoon naar ze.

405
00:19:28,400 --> 00:19:30,140
Als we dit snel konden doen,
Ik ben onderweg

406
00:19:30,320 --> 00:19:32,540
begrafenisarrangementen te maken.

407
00:19:33,360 --> 00:19:34,800
Ik kwam om met je te praten
over de persoon

408
00:19:35,060 --> 00:19:37,630
waardoor uw zoon is vermoord.
Niet de jongens die we in hechtenis hebben.

409
00:19:37,800 --> 00:19:40,200
Ik denk niet dat ze iets hadden
te maken hebben met de moord op Rick.

410
00:19:40,370 --> 00:19:42,240
En ik denk, diep van binnen,
jij ook niet.

411
00:19:42,410 --> 00:19:44,550
Waar heb je het over?

412
00:19:45,330 --> 00:19:47,070
Je wist dat je dat zou doen
een gevecht om je handen

413
00:19:47,250 --> 00:19:49,200
toen je besloot het over te nemen
de Edgewater-cannabishandel.

414
00:19:49,380 --> 00:19:51,900
De kartels,
de OG-telers zoals mijn vader...

415
00:19:52,080 --> 00:19:53,600
ze zouden niet stilletjes gaan.

416
00:19:54,380 --> 00:19:56,170
Ik weet het niet
als hij je benaderde

417
00:19:56,340 --> 00:19:57,690
of andersom.

418
00:19:57,860 --> 00:19:59,130
Hoe dan ook,

419
00:19:59,300 --> 00:20:00,780
je hebt je rechterhand gevonden.

420
00:20:00,950 --> 00:20:02,960
Iemand die je vuile werk opknapt,
losse eindjes aan elkaar knopen.

421
00:20:03,130 --> 00:20:05,440
Het was een geweldige regeling.
Toen gisteren,

422
00:20:05,700 --> 00:20:08,310
Rick vergiftigde Skye.

423
00:20:09,880 --> 00:20:12,490
En ik denk dat jij en ik het allebei weten
wat er daarna gebeurde.

424
00:20:12,750 --> 00:20:14,230
Je rechterhand
besloot dat Rik

425
00:20:14,400 --> 00:20:17,490
was gewoon weer een los eindje
en hij vermoordde hem.

426
00:20:18,540 --> 00:20:20,370
Nu weet je het niet
als je hem kunt vertrouwen.

427
00:20:20,540 --> 00:20:23,630
Je weet het niet
wie kun je vertrouwen, toch?

428
00:20:27,330 --> 00:20:30,460
En als, omwille van
argument, je theorie klopt,

429
00:20:30,640 --> 00:20:31,810
wat wil je van mij
eraan te doen?

430
00:20:31,990 --> 00:20:33,420
Geef jezelf aan, Miranda.

431
00:20:33,600 --> 00:20:35,900
Getuig van de rol van Alec Kane

432
00:20:36,160 --> 00:20:37,380
in je misdaden.

433
00:20:37,560 --> 00:20:39,820
Zorg voor gerechtigheid voor uw zoon.

434
00:20:41,430 --> 00:20:42,650
Is dit dezelfde Alec Kane?

435
00:20:42,910 --> 00:20:46,570
jij was
gisteren huis spelen?

436
00:20:46,740 --> 00:20:48,130
Ik vraag me af.

437
00:20:48,390 --> 00:20:51,180
Wat ben je voorbereid
verantwoordelijkheid voor nemen?

438
00:20:51,350 --> 00:20:53,180
Omdat ik jou en Alec heb neergehaald.

439
00:20:53,440 --> 00:20:55,530
Ik neem daar de verantwoordelijkheid voor.

440
00:20:56,400 --> 00:20:58,880
Mijn zoon is dood.
Niets wat ik zeg

441
00:20:59,060 --> 00:21:00,190
zal hem terugbrengen,

442
00:21:00,360 --> 00:21:01,970
en geen van beiden zal naar de gevangenis gaan

443
00:21:02,150 --> 00:21:03,840
voor iets wat je niet kunt bewijzen.

444
00:21:25,170 --> 00:21:27,130
Er komen boterhammen.

445
00:21:27,300 --> 00:21:28,610
Deze kunt u meenemen.

446
00:21:28,780 --> 00:21:31,830
-Bedankt, adjunct Ca-Ca...
-Cassidy.

447
00:21:32,000 --> 00:21:33,400
PONS:
Ik heb het gehad, Gina.

448
00:21:33,660 --> 00:21:34,920
En vertel het mij niet
het is een misdaad zonder slachtoffers.

449
00:21:35,180 --> 00:21:36,790
GINA:
Punch, dat kan niet
kom gewoon hier terug.

450
00:21:37,010 --> 00:21:39,490
Dit heeft verdomd lang geduurd.
Ik wil met Mickey praten.

451
00:21:39,660 --> 00:21:42,100
-Stempel.
-Andy.

452
00:21:42,270 --> 00:21:44,140
Kennen jullie elkaar?

453
00:21:44,320 --> 00:21:46,540
-Hij is mijn broer.
-Je broer?

454
00:21:51,540 --> 00:21:52,940
Punch, Andy slaapt

455
00:21:53,200 --> 00:21:54,850
-in Naaldravijn.
- Daar ben ik me van bewust, hulpsheriff.

456
00:21:55,590 --> 00:21:56,940
Ik probeer hem te pakken te krijgen
om naar het asiel te gaan.

457
00:21:57,110 --> 00:21:58,770
-Misschien kun je hem erover praten.
-Het spijt me,

458
00:21:58,940 --> 00:22:00,810
maar ik moet erover nadenken
de veiligheid van mijn gezin.

459
00:22:01,640 --> 00:22:03,950
Ik wil niets te doen hebben
met mijn broer.

460
00:22:07,470 --> 00:22:09,430
CASSIDY:
Waar ging dat over?

461
00:22:10,390 --> 00:22:11,870
GINA:
Volg mij.

462
00:22:18,740 --> 00:22:22,140
De Elliots zijn geweest
voor altijd in Edgewater.

463
00:22:22,310 --> 00:22:23,400
Een dertigtal jaar geleden--

464
00:22:23,660 --> 00:22:25,490
Ik herinner het me
Punch zat op de universiteit...

465
00:22:25,660 --> 00:22:27,840
hun moeder Maria
werd op brute wijze vermoord

466
00:22:28,010 --> 00:22:29,670
in hun huis.
Andy was erbij.

467
00:22:29,840 --> 00:22:32,020
En voor een tijdje,
hij werd als verdachte beschouwd.

468
00:22:32,190 --> 00:22:33,720
Maar dat was er wel
tegenstrijdig bewijsmateriaal

469
00:22:33,980 --> 00:22:35,110
en hij is nooit aangeklaagd.

470
00:22:35,280 --> 00:22:36,680
Maar dat hield Punch niet tegen

471
00:22:36,850 --> 00:22:38,590
door dat te geloven
zijn broer deed het.

472
00:22:38,850 --> 00:22:40,980
Punch groeide op
terwijl Andy stemmen hoort,

473
00:22:41,160 --> 00:22:44,600
soms gewelddadig worden.
Dat is de reden waarom, tot op de dag van vandaag,

474
00:22:44,860 --> 00:22:47,600
Punch wil
niets met zijn broer te maken.

475
00:22:56,130 --> 00:22:57,390
Ik ga voor een chef-koksalade.

476
00:22:57,570 --> 00:22:59,440
- Oké.
- Eh, gegrilde kaas.

477
00:22:59,610 --> 00:23:01,050
-Bedankt, Amber.
- Begrepen.

478
00:23:01,830 --> 00:23:05,140
Op de een of andere manier heb ik er geen zin in
een broodje vernoemd naar Pop-Pop.

479
00:23:06,050 --> 00:23:07,360
De Fraley.

480
00:23:08,230 --> 00:23:10,450
Vroeger was ik zo trots
om die naam te delen.

481
00:23:11,230 --> 00:23:14,150
Mijn telefoon is geweest
de hele dag opblazen.

482
00:23:14,410 --> 00:23:16,060
Bankiers, bestuursleden.

483
00:23:16,240 --> 00:23:17,590
Vakbond van houtarbeiders.

484
00:23:17,890 --> 00:23:20,070
Ze willen er allemaal over praten
je neef Rik,

485
00:23:20,240 --> 00:23:22,070
en de schaduwrijke landtransacties

486
00:23:22,240 --> 00:23:24,810
en "Is dit bedrijf
op en top?"

487
00:23:24,980 --> 00:23:26,200
En wat heb je ze verteld?

488
00:23:26,380 --> 00:23:27,550
Vertelde wat ik altijd deed
vertel het ze.

489
00:23:27,810 --> 00:23:28,810
"Ik heb het volste vertrouwen
en vertrouwen

490
00:23:28,990 --> 00:23:30,820
bij mijn zus Miranda
leiderschap."

491
00:23:30,990 --> 00:23:32,560
Maar wat denk ik?

492
00:23:32,820 --> 00:23:35,300
Wat er ook gebeurt,
het bedrijf dat we kenden,

493
00:23:35,470 --> 00:23:38,390
het bedrijf dat Edgewater bouwde...

494
00:23:40,610 --> 00:23:41,960
...het is voorbij.

495
00:23:43,180 --> 00:23:44,610
[zucht]
Eerst opa, nu jij.

496
00:23:44,790 --> 00:23:48,050
Moet ik iedereen schoppen
in de kont vandaag?

497
00:23:49,010 --> 00:23:50,920
Er zijn geweldige mensen
Werkt bij Fraley Horizons

498
00:23:51,100 --> 00:23:54,930
Ik weet het, want in tegenstelling tot jou,
Ik ga naar de bestuursvergaderingen.

499
00:23:55,800 --> 00:23:57,230
Ik lunch in de bedrijfskantine.

500
00:23:57,450 --> 00:23:59,800
Lieverd, dat zeg ik niet
er zijn daar geen geweldige mensen.

501
00:23:59,980 --> 00:24:02,020
Ik zeg het niet eens
het bedrijf is de weg kwijt.

502
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
Het hout sterft,
we moesten draaien.

503
00:24:04,460 --> 00:24:06,240
Ik denk dat ik het gewoon bedoel

504
00:24:06,500 --> 00:24:08,380
Ik-het voelt als
het heeft zijn ziel verloren.

505
00:24:08,550 --> 00:24:10,330
Of...

506
00:24:10,510 --> 00:24:13,560
misschien is zijn ziel dat niet geweest
naar de bestuursvergaderingen gaan.

507
00:24:14,950 --> 00:24:18,560
Je zegt dat je niet trots bent
een Fraley zijn.

508
00:24:19,430 --> 00:24:20,820
Nou, dat ben ik.

509
00:24:21,000 --> 00:24:23,170
Omdat de Fraley
Ik ben opgegroeid met,

510
00:24:23,350 --> 00:24:24,440
hij is niet perfect...

511
00:24:24,650 --> 00:24:25,960
[lacht]:
...maar hij is aardig

512
00:24:26,130 --> 00:24:27,350
en hij geeft om mensen

513
00:24:27,530 --> 00:24:31,270
en hij vecht
voor waar hij in gelooft.

514
00:24:32,140 --> 00:24:35,930
En nu het bedrijf
heeft hetzelfde nodig als ik.

515
00:24:36,710 --> 00:24:38,100
Iemand die voor hen zal vechten.

516
00:24:40,020 --> 00:24:41,580
Met hen.

517
00:24:45,630 --> 00:24:47,590
Ik ben een spel als jij dat bent.

518
00:24:52,770 --> 00:24:54,160
BOONE:
Mickey, denk ik

519
00:24:54,330 --> 00:24:55,600
dit is krankzinnig.

520
00:24:55,990 --> 00:24:56,860
MICKEY:
Ja, dat dacht jij ook

521
00:24:57,030 --> 00:24:57,820
dat de Raiders zouden gaan doen

522
00:24:57,990 --> 00:24:59,250
de play-offs maken.

523
00:25:00,990 --> 00:25:02,470
Wens me geluk.

524
00:25:12,440 --> 00:25:15,310
Ik dacht,
na de week dat je...

525
00:25:24,840 --> 00:25:26,850
MICKEY:
Vandaag ben ik bij Miranda geweest.

526
00:25:27,590 --> 00:25:28,890
O ja?
Hoe ging dat?

527
00:25:29,070 --> 00:25:32,370
We waren aan het discussiëren
alternatieve theorieën

528
00:25:32,550 --> 00:25:35,070
over wie Rick heeft vermoord.

529
00:25:35,900 --> 00:25:37,680
-Alternatieve theorieën?
-Ja, eh,

530
00:25:37,940 --> 00:25:40,120
We hoorden dat ze binnenkwam
met een paar behoorlijk slechte mensen,

531
00:25:40,380 --> 00:25:42,510
en ik denk dat het mogelijk is

532
00:25:42,770 --> 00:25:44,690
een van hen
had Rik kunnen vermoorden.

533
00:25:44,860 --> 00:25:46,520
Weet je wat ze zei?

534
00:25:46,690 --> 00:25:48,650
Hm?

535
00:25:51,350 --> 00:25:52,650
Niets.

536
00:25:53,480 --> 00:25:55,870
Ik wilde Rick niet terugbrengen.

537
00:25:57,660 --> 00:25:59,400
-Kun je dat geloven?
-[lacht zachtjes]

538
00:25:59,570 --> 00:26:02,050
Ik zweer het, de dingen
we zien op deze baan,

539
00:26:02,230 --> 00:26:03,530
de helft van de tijd,
Ik weet niet waarom we het doen.

540
00:26:03,710 --> 00:26:06,020
Dacht van wel
het enorme salaris dat we krijgen.

541
00:26:12,020 --> 00:26:14,200
Er is altijd Mexico.

542
00:26:24,510 --> 00:26:25,730
Kane.

543
00:26:25,900 --> 00:26:27,690
De baas is op zoek naar jou.

544
00:26:31,870 --> 00:26:32,780
[deur gaat open]

545
00:26:32,960 --> 00:26:34,350
Je wilde mij zien?

546
00:26:34,610 --> 00:26:36,570
Sluit de deur, agent Kane.

547
00:26:40,920 --> 00:26:43,180
Is er iets?
wil je het mij vertellen?

548
00:26:44,580 --> 00:26:46,140
Eh, niet dat ik weet.

549
00:26:46,320 --> 00:26:48,010
Niets wat je mij wilt vertellen
over jouw tijd

550
00:26:48,270 --> 00:26:50,060
hier in Edgewater County?

551
00:26:50,320 --> 00:26:51,890
Eh...
[zacht grinniken]

552
00:26:53,320 --> 00:26:55,240
Op welk punt zou je gaan?
Vertel me dat je doorging

553
00:26:55,410 --> 00:26:57,280
een relatie met
de sheriff van Edgewater--

554
00:26:57,460 --> 00:27:01,200
dezelfde sheriff
Ik kwam hier om het te onderzoeken?

555
00:27:01,980 --> 00:27:04,730
Ik weet dat ik het had moeten onthullen.

556
00:27:04,990 --> 00:27:06,420
-De relatie...
-Zoals u weet, agent Kane,

557
00:27:06,680 --> 00:27:07,950
van de drie miljoen dollar
dat de coöperatie heeft gestolen,

558
00:27:08,120 --> 00:27:10,120
twee miljoen heeft
nooit teruggevonden.

559
00:27:10,300 --> 00:27:13,910
Ik heb het nu heel goed op
bewijs wie dat geld heeft.

560
00:27:14,080 --> 00:27:17,390
Sheriff Mickey Fox.

561
00:27:19,440 --> 00:27:20,390
Nee.

562
00:27:20,570 --> 00:27:21,570
Echt niet.

563
00:27:21,740 --> 00:27:23,220
Het spijt me, mevrouw, maar Mickey Fox

564
00:27:23,440 --> 00:27:24,700
zou er nooit bij betrokken zijn
in zoiets.

565
00:27:24,880 --> 00:27:26,230
Je hebt geluk
dat ik niets heb gevonden

566
00:27:26,400 --> 00:27:27,750
om jou aan de overval te koppelen.

567
00:27:28,010 --> 00:27:29,400
Anders zat je in hechtenis.

568
00:27:29,660 --> 00:27:31,400
Zoals het nu is, plaats ik jou
in een vliegtuig terug naar D.C.

569
00:27:31,580 --> 00:27:33,620
-Je bent van de zaak af.
-adjunct-directeur...

570
00:27:33,800 --> 00:27:35,100
Eva.

571
00:27:35,370 --> 00:27:36,500
Ik heb een verschrikkelijke fout gemaakt

572
00:27:36,710 --> 00:27:38,280
in oordeel
door een relatie te hebben

573
00:27:38,460 --> 00:27:40,110
met sheriff Fox,
maar er is geen manier

574
00:27:40,280 --> 00:27:42,850
dat ze erbij betrokken is
in een criminele samenzwering.

575
00:27:43,030 --> 00:27:44,370
Ik weet niet wie je dat gegeven heeft
die informatie,

576
00:27:44,550 --> 00:27:46,380
maar wie het ook is,
ze hebben het mis.

577
00:27:47,380 --> 00:27:48,770
-[knopklikken]
- Stuur hem naar binnen.

578
00:27:51,470 --> 00:27:52,860
[deur gaat dicht]

579
00:27:53,080 --> 00:27:55,390
-Adjunct-directeur.
-Ga uw gang, hulpsheriff Boone.

580
00:27:56,080 --> 00:27:58,560
Twee dagen geleden,
een van mijn CI's gaf me een fooi

581
00:27:58,740 --> 00:28:00,560
die JoAnne "Mama Joe" Henshaw
zat ondergedoken

582
00:28:00,740 --> 00:28:02,350
in een afgelegen hut
in Doodwater.

583
00:28:02,520 --> 00:28:05,000
Ik heb een paar plaatsvervangers meegenomen
en we hebben haar in hechtenis genomen.

584
00:28:05,180 --> 00:28:07,480
Henshaw gaf toe
om Wes Fox te helpen

585
00:28:07,660 --> 00:28:09,010
neem het geld van de DEA aan.

586
00:28:09,180 --> 00:28:10,400
Maar dat is niet alles wat ze ons vertelde.

587
00:28:10,570 --> 00:28:12,490
Ze zei:
in ruil voor hulp

588
00:28:12,660 --> 00:28:15,840
om Mama Joe voor jullie te verbergen,

589
00:28:16,010 --> 00:28:18,930
Sheriff Fox accepteerde steekpenningen
van twee miljoen dollar.

590
00:28:19,100 --> 00:28:20,980
EVA:
Denk er eens over na, Alex.

591
00:28:21,240 --> 00:28:23,110
Van alle coöperatieleden
dat je kon afronden,

592
00:28:23,370 --> 00:28:25,680
alleen Mama Joe gleed uit
via je vingers?

593
00:28:25,940 --> 00:28:27,330
Hoe denk je dat dat is gebeurd?

594
00:28:27,500 --> 00:28:28,330
Ik geloof het niet.

595
00:28:28,510 --> 00:28:30,330
Ik ken Mickey al jaren.

596
00:28:30,510 --> 00:28:31,990
Ik wilde niet
om het ook te geloven.

597
00:28:32,160 --> 00:28:35,510
Maar Mama Joe liet het mij zien
haar telefoon, en het is...

598
00:28:36,300 --> 00:28:37,910
Een schermafdruk van meerdere teksten

599
00:28:38,080 --> 00:28:40,780
tussen Henshaw
en sheriff Mickey Fox,

600
00:28:40,950 --> 00:28:42,000
haar te betrekken bij de omkoping.

601
00:28:42,260 --> 00:28:43,480
En laten we het niet vergeten

602
00:28:43,740 --> 00:28:45,960
het uniform van de sheriff
die Luna Miller droeg

603
00:28:46,130 --> 00:28:47,570
dat een sleutelrol speelde
bij die overval.

604
00:28:47,740 --> 00:28:50,750
Dat was Mickey's uniform.

605
00:28:50,920 --> 00:28:52,750
EVA:
Het is op zijn minst genoeg

606
00:28:52,920 --> 00:28:54,750
voor een bevelschrift
om haar huis te doorzoeken.

607
00:28:54,920 --> 00:28:56,360
Ik heb zojuist ingediend
de applicatie,

608
00:28:56,620 --> 00:28:57,530
het zou hier moeten zijn
binnen het uur.

609
00:28:57,710 --> 00:28:59,540
En als we dat geld krijgen,

610
00:28:59,710 --> 00:29:02,840
Mickey Fox zal meedoen
haar vader in de federale gevangenis.

611
00:29:11,680 --> 00:29:13,200
-Waar is het geld?
-Geld? Welk geld?

612
00:29:13,460 --> 00:29:15,200
Kom op, Mickey,
wij hebben geen tijd.

613
00:29:15,550 --> 00:29:17,950
-Tijd waarvoor?
Waar heb je het over?
-Vertrouw je mij?

614
00:29:18,560 --> 00:29:20,120
Wat is er aan de hand?

615
00:29:20,300 --> 00:29:22,520
Vertrouw je mij?

616
00:29:23,300 --> 00:29:25,910
-Ja, ik vertrouw je.
-Boone heeft je door.

617
00:29:26,170 --> 00:29:28,260
Hij weet van de twee miljoen
en hij las in Santos.

618
00:29:28,430 --> 00:29:30,260
Over een uur zal ze het hebben
een bevelschrift met uw naam erop.

619
00:29:30,520 --> 00:29:33,440
Waar is het geld?

620
00:29:34,570 --> 00:29:36,360
Boven.

621
00:29:39,750 --> 00:29:41,400
Je moet een afkeer van mij hebben.

622
00:29:41,580 --> 00:29:43,320
[lacht]

623
00:29:43,490 --> 00:29:45,630
Verdomd, meisje, het gaat goed met je.

624
00:29:45,800 --> 00:29:46,930
Mickey, dat zijn wij
hier weggaan

625
00:29:47,110 --> 00:29:50,110
-en we komen nooit meer terug.
-Hè?

626
00:29:51,980 --> 00:29:54,590
Er is maar één ding.

627
00:29:58,290 --> 00:30:00,420
Je vraagt me of ik je kan vertrouwen,

628
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
en dan ben je aan het controleren
om te zien of ik bekabeld ben?

629
00:30:03,430 --> 00:30:04,910
ALEC:
Ik moest het zeker weten.

630
00:30:05,170 --> 00:30:07,000
[lacht zachtjes]

631
00:30:07,170 --> 00:30:08,210
Waar gaan we heen?

632
00:30:08,610 --> 00:30:09,820
Ver weg.
Ik wil dat je een tas inpakt.

633
00:30:10,000 --> 00:30:11,480
Dit is mijn puinhoop.

634
00:30:11,650 --> 00:30:13,570
Je kunt niet opofferen
jouw carrière voor mij.

635
00:30:13,740 --> 00:30:15,610
Mickey, wanneer ben je?
ga je leren?

636
00:30:15,870 --> 00:30:17,830
Ik zou alles voor je doen.

637
00:30:29,020 --> 00:30:30,930
Ho, ho, ho, ho. Zij is
niet met hem weggaan.

638
00:30:31,110 --> 00:30:32,240
Ze heeft de bekentenis niet gekregen.

639
00:30:32,410 --> 00:30:35,330
Back-up eenheden,
houd afstand.

640
00:30:36,550 --> 00:30:38,980
♪ ♪

641
00:30:51,910 --> 00:30:53,820
Dus we gaan vliegen
naar Zuid-Californië,

642
00:30:54,000 --> 00:30:55,170
we tanken in Palm Desert.

643
00:30:55,430 --> 00:30:56,780
We zouden in Mexico moeten zijn
bij het vallen van de avond.

644
00:30:56,960 --> 00:30:58,570
Ik heb je mobiele telefoon nodig.

645
00:30:58,790 --> 00:31:00,400
We moeten onze simkaarten weggooien
zodat de FBI ons niet kan volgen.

646
00:31:00,570 --> 00:31:02,400
Oh, mijn God, Skye.
Ik moet Skye bellen.

647
00:31:02,570 --> 00:31:04,490
Wat, wil je haar bellen?
uit de gevangenis?

648
00:31:04,750 --> 00:31:06,100
Ze hebben telefoons in Mexico.

649
00:31:06,360 --> 00:31:07,750
-We bellen haar...
-Ik kan haar niet zomaar hier achterlaten.

650
00:31:08,010 --> 00:31:09,230
M-Miranda's strijdbijlman
is er nog steeds.

651
00:31:09,410 --> 00:31:11,100
Wat houdt hem tegen
om achter Skye aan te gaan?

652
00:31:11,280 --> 00:31:12,890
Ze zou een ander los eindje kunnen zijn
hij moet vastbinden.

653
00:31:13,060 --> 00:31:14,020
Dat gaat niet gebeuren.

654
00:31:14,190 --> 00:31:15,450
Dat weet je niet.

655
00:31:15,630 --> 00:31:17,540
Eigenlijk wel.

656
00:31:19,720 --> 00:31:20,680
MICKEY:
Hoe?

657
00:31:20,940 --> 00:31:22,200
Hoe weet je dat?

658
00:31:27,510 --> 00:31:28,420
Laat het vallen.

659
00:31:28,600 --> 00:31:29,770
-Hij heeft haar gemaakt.
-Boone.

660
00:31:29,950 --> 00:31:31,730
Wachten! Verdomme.

661
00:31:33,390 --> 00:31:34,910
Wanneer wist je het?

662
00:31:37,740 --> 00:31:40,040
Gisteren, met Miranda.

663
00:31:40,310 --> 00:31:41,220
Je hebt ons gezien.

664
00:31:41,480 --> 00:31:42,870
Laat het pistool vallen, of ik schiet je neer.

665
00:31:43,050 --> 00:31:45,090
Mickey, als dat zo was
ga mij neerschieten,

666
00:31:45,270 --> 00:31:47,050
Ik denk dat je dat wel zou hebben gedaan
heb het al gedaan.

667
00:31:49,450 --> 00:31:51,140
Hoe kon je?

668
00:31:51,320 --> 00:31:54,190
Twintig jaar ben ik geweest
mijn leven op het spel zetten.

669
00:31:54,450 --> 00:31:56,890
Ik heb drie kogels in mij.

670
00:31:57,150 --> 00:31:58,450
En waarvoor?

671
00:31:58,720 --> 00:32:02,240
Een rotpensioen en de dank
van een dankbare natie?

672
00:32:04,420 --> 00:32:07,070
Alles wat je mij vertelde
was een leugen.

673
00:32:10,640 --> 00:32:12,770
Mickey, we kunnen nog steeds
stap in dat vliegtuig.

674
00:32:12,950 --> 00:32:14,640
Ik ga nergens heen met jou.

675
00:32:14,820 --> 00:32:16,250
-Je hebt Rick vermoord.
-Nee.

676
00:32:16,560 --> 00:32:19,260
Ik heb de psychopaat vermoord
die Skye probeerde te vermoorden.

677
00:32:19,430 --> 00:32:20,820
Ik moest het doen.
Hij zou niet stoppen.

678
00:32:21,000 --> 00:32:23,090
Ik wilde Skye niet
om te eindigen zoals Brandon.

679
00:32:23,260 --> 00:32:24,220
Wat?

680
00:32:24,390 --> 00:32:27,140
Rick heeft Brandon Debrauske vermoord.

681
00:32:28,010 --> 00:32:29,530
Ze kregen ruzie over drugs.

682
00:32:29,830 --> 00:32:32,580
Het enige waar Miranda om gaf
was dat ik het voor haar opruimde.

683
00:32:35,930 --> 00:32:38,710
Ik dacht aan jou,
Ik dacht aan Skye.

684
00:32:38,890 --> 00:32:41,410
Ik heb ervoor gezorgd dat Skye dat heeft gedaan
ging niet ten onder voor een moord

685
00:32:41,580 --> 00:32:44,150
-dat ze zich niet heeft schuldig gemaakt.
-Wachten.

686
00:32:45,200 --> 00:32:46,980
MICKEY:
De drugsdealer. Smit.

687
00:32:47,160 --> 00:32:49,160
Je hebt hem vastgebonden
de val te nemen

688
00:32:49,330 --> 00:32:50,590
voor de moord op Brandon.

689
00:32:50,770 --> 00:32:53,290
-[geweerschot]
-[hijgt]

690
00:32:54,990 --> 00:32:56,990
Oké.
We moeten het bloed stelpen.

691
00:32:57,170 --> 00:32:59,820
Je hebt het mes geplant
dus ik zou het vinden.

692
00:33:07,000 --> 00:33:09,480
ALEC:
Ik heb het voor jou gedaan, Mickey.

693
00:33:11,960 --> 00:33:13,920
Vergeet Smith, vergeet Rick,
vergeet wie er luistert

694
00:33:14,100 --> 00:33:16,580
aan het andere uiteinde van die draad,
het zijn alleen jij en ik,

695
00:33:16,750 --> 00:33:19,010
zoals we besproken hebben, weet je nog?
Luie avonden, late ochtenden.

696
00:33:19,190 --> 00:33:21,800
Een nieuw begin.
Dat kunnen we nog steeds hebben, Mickey.

697
00:33:21,970 --> 00:33:25,150
Je moet het gewoon krijgen
op dat vliegtuig.

698
00:33:26,020 --> 00:33:27,800
Ik houd van je.

699
00:33:34,160 --> 00:33:35,510
Ik weet.

700
00:33:36,730 --> 00:33:39,560
Zo wist ik het
dit plan zou werken.

701
00:33:49,350 --> 00:33:51,350
[grommen]

702
00:34:19,200 --> 00:34:20,680
[geweerschot]

703
00:34:22,030 --> 00:34:23,900
[Alec hoest, kreunt]

704
00:34:28,170 --> 00:34:29,300
[hijgen]

705
00:34:33,910 --> 00:34:35,130
Ik hield van je...

706
00:34:37,050 --> 00:34:39,570
...en jij gebruikte het tegen mij.

707
00:34:39,740 --> 00:34:41,490
Jij deed het eerst.

708
00:34:44,400 --> 00:34:47,450
Mickey.
Gaat het?

709
00:34:53,280 --> 00:34:54,760
Geweer!

710
00:34:59,900 --> 00:35:01,770
[sirenes loeien in de verte]

711
00:35:03,380 --> 00:35:04,770
BOONE:
Mickey?

712
00:35:07,470 --> 00:35:08,860
Boon! Boon. Nee, nee.

713
00:35:09,040 --> 00:35:10,600
-Boone...
-Agent neer.

714
00:35:10,860 --> 00:35:13,520
We hebben een ambulance nodig.
Officier neer.

715
00:35:13,690 --> 00:35:16,130
MICKEY: Nee, nee, Boone. Boon!

716
00:35:22,350 --> 00:35:24,530
♪ ♪

717
00:35:46,900 --> 00:35:48,900
Jouw smaak in mannen.

718
00:35:54,990 --> 00:35:57,520
Het houdt mij 's nachts wakker.

719
00:35:57,690 --> 00:35:59,390
Ik ook.

720
00:36:00,260 --> 00:36:01,740
Hm.

721
00:36:06,750 --> 00:36:08,400
Alec?

722
00:36:10,620 --> 00:36:11,920
Gaat het?

723
00:36:13,490 --> 00:36:15,540
Dat zou ik moeten zijn
je dat vragen.

724
00:36:17,450 --> 00:36:18,760
Ik ben zo goed als nieuw.

725
00:36:23,070 --> 00:36:25,240
Ik heb mijn muren laten vallen.

726
00:36:28,030 --> 00:36:30,200
Dat was een grote fout.

727
00:36:33,290 --> 00:36:36,560
Mensen binnenlaten
is nooit een vergissing.

728
00:36:39,690 --> 00:36:40,950
En de volgende keer dat je dat doet,

729
00:36:41,170 --> 00:36:43,740
je zult iemand vinden
wie verdient jou.

730
00:36:52,490 --> 00:36:53,440
Klop, klop.

731
00:36:53,620 --> 00:36:55,360
[grinnikt]:
Emmy, hé.

732
00:36:55,530 --> 00:36:57,540
- Wat een leuke verrassing.
- Hallo, sheriff Fox.

733
00:36:57,710 --> 00:36:58,970
Emmy.

734
00:37:00,840 --> 00:37:03,800
Wauw. Je zult alles doen
om uit de karaoke te komen.

735
00:37:04,060 --> 00:37:05,670
Laat me niet lachen.

736
00:37:06,940 --> 00:37:09,200
-Dit is voor u.
-Oh, mijn God, dat is geweldig.

737
00:37:09,370 --> 00:37:10,810
O, hier.

738
00:37:11,070 --> 00:37:12,420
Ik zou moeten gaan.

739
00:37:12,680 --> 00:37:13,460
Weet je het zeker?

740
00:37:13,770 --> 00:37:15,860
-Groetjes.
- Oké.

741
00:37:16,420 --> 00:37:18,120
-EMMY: Lijkt precies op jou.
-BOONE: Stop.

742
00:37:18,380 --> 00:37:19,950
Ja. Dezelfde glimlach.

743
00:37:20,210 --> 00:37:21,690
BOONE:
[lacht] Oh, stop.

744
00:37:21,860 --> 00:37:23,690
♪ Je hebt me de laatste tijd een gevoel gegeven♪

745
00:37:23,870 --> 00:37:26,090
♪ Alsof er een nieuwe wereld is begonnen♪

746
00:37:26,260 --> 00:37:28,740
♪ Er is een vuur zo diep...♪

747
00:37:28,910 --> 00:37:31,610
Miranda Fraley, jij wel
gearresteerd wegens afpersing

748
00:37:31,790 --> 00:37:33,570
en samenzwering om een moord te plegen.

749
00:37:33,750 --> 00:37:35,270
[spott]
Ik zal dit verslaan.

750
00:37:35,530 --> 00:37:37,530
Je zult het nooit bewijzen
deze samenzwering bestond zelfs.

751
00:37:37,710 --> 00:37:39,530
Misschien, misschien niet.

752
00:37:39,800 --> 00:37:41,710
Maar voor iets
dat heeft nooit bestaan,

753
00:37:41,880 --> 00:37:44,020
het heeft je zeker gekost
heel veel, nietwaar?

754
00:37:44,890 --> 00:37:47,500
♪ Het is een gloednieuwe dag...♪

755
00:37:50,890 --> 00:37:53,720
TRAVIS:
Mijn familie houdt ervan om te zeggen
we hebben Edgewater gebouwd.

756
00:37:53,900 --> 00:37:55,510
Maar dat deden we niet.

757
00:37:56,420 --> 00:37:58,470
Dat deed je.

758
00:37:58,640 --> 00:38:00,120
Kijk, jij hebt gebouwd
dit bedrijf ook

759
00:38:00,380 --> 00:38:01,250
en ik...

760
00:38:01,430 --> 00:38:03,120
Kom op.

761
00:38:03,300 --> 00:38:04,730
♪ Een gloednieuwe dag...♪

762
00:38:04,910 --> 00:38:06,390
Wij...

763
00:38:07,210 --> 00:38:09,740
...zullen de hulp nodig hebben
van ieder van jullie

764
00:38:09,910 --> 00:38:11,220
om het opnieuw op te bouwen.

765
00:38:12,180 --> 00:38:13,220
Als gezin.

766
00:38:13,480 --> 00:38:15,700
♪ Het is een gloednieuwe dag♪

767
00:38:19,010 --> 00:38:21,360
♪ Een gloednieuwe dag♪

768
00:38:22,320 --> 00:38:25,880
♪ Een gloednieuwe dag.♪

769
00:38:27,930 --> 00:38:29,370
Ach.

770
00:38:40,730 --> 00:38:42,120
Oké...

771
00:38:42,290 --> 00:38:43,900
Welkom terug, Burrito-jongen.

772
00:38:47,470 --> 00:38:50,170
Bedankt.
Hilarisch.

773
00:38:50,340 --> 00:38:53,740
Hé, het waren de burrito's
of ik vertel ze je echte naam.

774
00:38:56,050 --> 00:38:57,530
Wauw, hé.

775
00:38:57,700 --> 00:38:59,220
Je bent niet aan het inpakken, hè?

776
00:38:59,480 --> 00:39:01,310
-Waarom zou ik inpakken?
-Omdat onlangs,

777
00:39:01,490 --> 00:39:02,830
je zei dat je dat was
denken aan stoppen.

778
00:39:03,100 --> 00:39:04,840
-Dat heb ik nooit gezegd.
-Dus toen ik je vroeg:

779
00:39:05,010 --> 00:39:06,140
"Ben je aan het nadenken
over weggaan?"

780
00:39:06,320 --> 00:39:08,060
en je zei: "Misschien ben ik..."

781
00:39:08,320 --> 00:39:10,580
-Je bent dronken.
-Uh-huh.

782
00:39:12,150 --> 00:39:13,410
"Onopgeloste moord."

783
00:39:15,890 --> 00:39:17,680
Ik blijf aan mijn moeder denken.

784
00:39:18,460 --> 00:39:19,940
We konden al jaren niet meer met elkaar overweg,

785
00:39:20,110 --> 00:39:22,770
Toen heb ik Zoey's zaak opgelost,
en het gaat goed met ons.

786
00:39:23,510 --> 00:39:26,600
Misschien kan ik het andere families geven
datzelfde soort genezing.

787
00:39:27,730 --> 00:39:29,120
Ik werk tot laat.

788
00:39:30,730 --> 00:39:32,080
We zouden het werk kunnen verdelen.

789
00:39:32,260 --> 00:39:34,080
Misschien bestellen?

790
00:39:35,000 --> 00:39:37,130
-Mexicaans?
-[grinnikt]

791
00:39:41,660 --> 00:39:44,140
AGENT:
Adjunct-directeur Santos?

792
00:39:44,310 --> 00:39:45,700
EVA:
Bedankt voor uw komst, sheriff.

793
00:39:45,880 --> 00:39:47,710
Ik wilde je bedanken
voor het brengen

794
00:39:47,880 --> 00:39:50,450
De criminaliteit van Alec Kane
aan het licht.

795
00:39:50,620 --> 00:39:52,190
Ik weet dat het zo moet zijn
moeilijk geweest

796
00:39:52,360 --> 00:39:56,240
de liefde van iemand opofferen
waar je om geeft voor je werk.

797
00:39:57,110 --> 00:39:59,200
Zoals je zei, het is mijn werk.

798
00:39:59,370 --> 00:40:01,150
Nou, dat zul je blij zijn om te weten
dat ik mijn onderzoek heb afgerond

799
00:40:01,330 --> 00:40:03,420
en ontdekte dat je dat was
op geen enkele manier in gevaar gebracht

800
00:40:03,590 --> 00:40:05,680
door die van je vader
criminele activiteiten.

801
00:40:05,850 --> 00:40:09,380
Ik weet dat mijn vragen dat waren
indringend, soms zelfs persoonlijk.

802
00:40:09,550 --> 00:40:11,380
Ik hoop dat dat zo is
geen harde gevoelens.

803
00:40:13,170 --> 00:40:14,430
Sterker nog,
Ik wil graag doorgaan

804
00:40:14,690 --> 00:40:16,390
onze werkrelatie.

805
00:40:20,870 --> 00:40:23,130
Je kent deze stad
beter dan wie dan ook.

806
00:40:23,310 --> 00:40:26,880
Zou je open willen zijn
tot een gezamenlijk onderzoek

807
00:40:27,050 --> 00:40:28,960
tussen de ECSO en de DEA?

808
00:40:29,230 --> 00:40:30,360
Wat heb je in gedachten?

809
00:40:30,530 --> 00:40:32,400
Wat weet je
over de Stoyanovs?

810
00:40:32,580 --> 00:40:35,360
Een Bulgaars kartel is net begonnen
om door te dringen in Edgewater.

811
00:40:35,540 --> 00:40:36,840
Ze zijn gewelddadig,
hechte groep.

812
00:40:37,020 --> 00:40:38,360
Het zou moeilijk zijn
om enige informatie te verzamelen

813
00:40:38,630 --> 00:40:39,840
-zonder man aan de binnenkant.
-Precies.

814
00:40:40,110 --> 00:40:42,280
En ik heb de perfecte persoon.

815
00:40:42,460 --> 00:40:44,020
Hij heeft
een gevestigde relatie

816
00:40:44,280 --> 00:40:45,590
met de Bulgaren,

817
00:40:45,890 --> 00:40:47,500
hij heeft genoeg street cred
in het volle zicht te verbergen

818
00:40:47,680 --> 00:40:49,510
en hij heeft ermee ingestemd om met ons samen te werken.

819
00:40:49,770 --> 00:40:51,380
Zijn naam...

820
00:40:51,550 --> 00:40:54,030
-is Wes Fox.
-[lacht]

821
00:40:54,900 --> 00:40:57,600
Oké, het spijt me,
Ik werk niet samen met mijn vader.

822
00:40:57,780 --> 00:40:59,950
Bovendien zal hij dat nooit doen
samenwerken met de overheid.

823
00:41:00,130 --> 00:41:03,650
Welnu, hij verzette zich
onze eerste toenaderingen,

824
00:41:03,910 --> 00:41:05,300
maar blijkbaar,

825
00:41:05,480 --> 00:41:07,700
jouw dochter
is zeer overtuigend.

826
00:41:07,870 --> 00:41:10,880
Ik kreeg net een telefoontje
van zijn advocaat vanmorgen,

827
00:41:11,050 --> 00:41:13,230
en hij is bereid als jij dat ook bent.

828
00:41:13,400 --> 00:41:15,050
Nou, dat ben ik niet.

829
00:41:15,920 --> 00:41:17,710
Ik ben klaar met mijn vader.

830
00:41:17,970 --> 00:41:20,190
Ik wil niet met hem praten,
laat staan met hem samenwerken.

831
00:41:20,360 --> 00:41:21,930
Je hebt een goede dag.

832
00:41:22,100 --> 00:41:23,710
Een momentje, sheriff.

833
00:41:25,240 --> 00:41:26,890
Dit kan op twee manieren gaan.

834
00:41:27,070 --> 00:41:28,500
Eén: je werkt samen met je vader

835
00:41:28,760 --> 00:41:31,160
voor het welzijn van de stad
waar jullie allebei van houden.

836
00:41:32,200 --> 00:41:33,550
De andere: bewijs

837
00:41:33,720 --> 00:41:36,120
van je relatie
met Alec Kane,

838
00:41:36,290 --> 00:41:39,080
die meerdere moorden heeft gepleegd
in deze gemeenschap,

839
00:41:39,250 --> 00:41:40,950
vindt zijn weg
in de lokale media.

840
00:41:41,210 --> 00:41:42,990
Vergeet het winnen van de volgende
verkiezingen, dan heb je geluk

841
00:41:43,170 --> 00:41:45,480
om een baan als winkelcentrumagent te krijgen.

842
00:41:48,700 --> 00:41:51,090
Breng onze nieuwe binnen
vertrouwelijke informant.

843
00:42:09,110 --> 00:42:11,760
Mari... Jij... Maria?

844
00:42:12,630 --> 00:42:14,290
Hallo, Wes.

845
00:42:15,030 --> 00:42:17,120
We hebben veel om over te praten.

846
00:42:18,600 --> 00:42:20,160
Wacht, kennen jullie elkaar?

847
00:42:20,340 --> 00:42:22,290
Ik dacht dat je dood was.

848
00:42:23,860 --> 00:42:27,130
Papa, wie is dit?

849
00:42:29,910 --> 00:42:31,480
Mickey, dit is je moeder.

850
00:42:40,180 --> 00:42:42,920
Ondertiteling gesponsord door
CBS

851
00:42:43,100 --> 00:42:46,450
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org